Il foglio ha una dimensione di circa 51 cm x 33 cm. La lettura da destra verso sinistra.
1° kanij - Zaidan 財団 Hojin 法人 Aikikai 会氣会 Ente Morale Aikikai
2° kanij - Dai 第 shisen 四 kūhyaku 九 rokuji 六 kyū 九 gō 号 Numero quattromila novecento sessanta nove progressivo (A)
3° kanij - Sho 證 Certificato
4° kanij - Migi no mono konpan 右 者 今般 aikido 合氣道 (alla) persona di fronte ora aikido (B)
5° kanij - yo 四 dan 段 o ヲ inkasu 允可ス 4° dan concede (C)
6° kanij - Heisei 平成 juichi nen 十一年 nigatsu 二月 tsuitachi 一日 Heisei, 11° anno, febbraio, 1° giorno (D)
7° kanij - Aikido合氣道 Aikido
8° kanij - Doshu 道主 Ueshiba 植芝 Moriteru 守央 Doshu, Ueshiba Moriteru (E)
(A) - Le cifre giapponesi sono:
rei 零 0
ichi 一 1
ni 二 2
san 三 3
shi 四 4
go 五 5
roku 六 6
shichi 七 7
hachi 八 8,
ku 九 9.
In alcune numerazioni, anche nei gradi dan, il 4 si pronuncia yon e il 7 nana.
(B) - Migi no mono letteralmente significa "alla persona a destra", konpan "questa volta"
(C) - I gradi sono shodan 壱段 (da interpretare non come primo dan, ma dan iniziale), nidan 弐段, sandan 参段, yodan 四段. I primi 3 gradi presentano kanji diversi dai semplici numerali, e sono utilizzati in documenti ufficiali per evitare contraffazioni: nei numeri convenzionali infatti basterebbe aggiungere una linea per trasformare 1 in 2 e 2 in 3.
(D) - Siamo nell'era Heisei e fino all'8 gennaio del 1989 l'era era la Showa (1926-1988). I mesi, in giapponese, non hanno nomi specifici come in italiano, vengono detti primo, secondo ... dodicesimo mese (gatsu).
(E) - I diplomi presentano fino al 1969 la firma di Ueshiba Morihei, dal 1969 al 1999 quella di Ueshiba Kisshomaru e dal 1999 di Ueshiba Moriteru.
Nessun commento:
Posta un commento